La morada de la melancolía

En Historia Antigua existe una subdisciplina, alemana, por supuesto, denominada precisamente Limesforschung, “Investigación sobre el Limes”, porque el Limes ―los Limina romanos (también los había en la frontera con los partos y en el norte de África para tratar de mantener a raya a las tribus bereberes, los mauri)– era algo más que una frontera. Era … Continúa leyendo Más sobre la Vida en la Frontera

La vida en la frontera no espera./Es todo lo que debes saber. Así afirmaba uno de los oráculos de mi juventud, de nombre enigmático: Radio Futura. Desde entonces, la palabra frontera bota y rebota en mi subconsciente como una pelota en una cancha de squash. En un episodio de Upstairs, downstairs, Sir Richard Bellamy, informado … Continúa leyendo La Vida en la Frontera 

[Este artículo fue publicado previamente en la revista digital FronteraD, en la que tengo una bitácora desde el 4 de noviembre homónima de esta, La Morada de la Melancolía. Algunos de estos artículos serán previamente publicados en FronteraD] No es lo mismo contemplar la silueta del Monte Ararat desde la ex república soviética de Armenia … Continúa leyendo La silueta del Monte Ararat

Aguas pantanosas. En nuestra lengua es una expresión equivalente a cave canem (“cuidado con el perro”). Atolladero. Lodazal. Lugar o, figuradamente, tema de conversación de los que es mejor apartarse, porque en ese tipo de lugares y de temas es muy fácil adentrarse, pero salir resulta harto más complicado. Roma nació en aguas pantanosas, en … Continúa leyendo Aguas pantanosas

Sólo conozco a una persona que lea y traduzca el húngaro. El escritor y magiarólogo Jesús Pardo, traductor del gran poeta Endre Ady. Mi amigo Jesús siempre me habla sobre el enorme sentimiento de soledad de un pueblo que habla una lengua, por decirlo con delicadeza, un tanto peculiar. Hace años en un viaje en … Continúa leyendo Divagaciones magiares

Hubo un periodo en la historia de España en la que todos los préstamos de otras lenguas debían ser obligatoriamente traducidos al castellano. Medida de una ignorancia y una puerilidad extremas, pues cualquier persona un poco instruida sabe que una lengua evoluciona, sin necesidad de echarse las manos a la cabeza, mediante préstamos de otras … Continúa leyendo Cócteles

Profundo carmesí, Carmin profond, Deep Crimson. Cuánto da de sí la adaptación a otras lenguas de un sintagma tan lleno de significado como el que da título a la película del cineasta mexicano Arturo Ripstein. La trama, para quien no la conozca, desarrolla la historia de unos asesinatos en serie (¿deberíamos decir múltiples, para no … Continúa leyendo Los colores de la sangre