La morada de la melancolía

Aguas pantanosas. En nuestra lengua es una expresión equivalente a cave canem (“cuidado con el perro”). Atolladero. Lodazal. Lugar o, figuradamente, tema de conversación de los que es mejor apartarse, porque en ese tipo de lugares y de temas es muy fácil adentrarse, pero salir resulta harto más complicado. Roma nació en aguas pantanosas, en … Continúa leyendo Aguas pantanosas

Sólo conozco a una persona que lea y traduzca el húngaro. El escritor y magiarólogo Jesús Pardo, traductor del gran poeta Endre Ady. Mi amigo Jesús siempre me habla sobre el enorme sentimiento de soledad de un pueblo que habla una lengua, por decirlo con delicadeza, un tanto peculiar. Hace años en un viaje en … Continúa leyendo Divagaciones magiares

Hubo un periodo en la historia de España en la que todos los préstamos de otras lenguas debían ser obligatoriamente traducidos al castellano. Medida de una ignorancia y una puerilidad extremas, pues cualquier persona un poco instruida sabe que una lengua evoluciona, sin necesidad de echarse las manos a la cabeza, mediante préstamos de otras … Continúa leyendo Cócteles

Profundo carmesí, Carmin profond, Deep Crimson. Cuánto da de sí la adaptación a otras lenguas de un sintagma tan lleno de significado como el que da título a la película del cineasta mexicano Arturo Ripstein. La trama, para quien no la conozca, desarrolla la historia de unos asesinatos en serie (¿deberíamos decir múltiples, para no … Continúa leyendo Los colores de la sangre

Garbo. Pero hoy no vamos a detenernos en hablar de La Divina, Greta Lovina Gustafsson, conocida para la eternidad y el Olimpo cinematográfico como Greta Garbo (1905-1990).  “Tener garbo”, “caminar con garbo”, “caminar con elegancia”. ¿Qué nombre artístico podría haber elegido aquella criatura de otra dimensión? Acertó hasta tal punto que si decimos la palabra … Continúa leyendo Con garbo

En un fragmento anterior de esta bitácora melancólica (Bendiciones) afirmábamos que no existe mayor bendición en la vida que la llegada de un hijo. En algunas culturas, un padre cuando le llegaba el final solía convocar a sus hijos y les bendecía. Un padre lo aguanta todo, hasta a los hijos pródigos, parábola bíblica (Evangelio … Continúa leyendo Olivia

Nada. Palabra fantasma. Yinjana. No busquen en el DRAE porque no viene. Sin embargo, la edición electrónica de 2005 del Diccionario panhispánico de dudas recoge la voz yincana y nos da la siguiente información “adaptación gráfica de la voz anglo-hindú (grave error, hindú no es un término lingüístico, sino religioso) gymkhana”, “conjunto de pruebas de … Continúa leyendo Yinjana/yincana

Jimmy está harto de todo. Ya ha tenido suficiente, y más (“I’ve had enough”). De vivir. De morir. De luchas callejeras. De desamor. De drogas. De desórdenes del alma. Pero sobre todo de caos. I’ve had enough of havoc. Havoc no es una voz española, pero su historia es interesantísima. En inglés, cualquier persona con … Continúa leyendo Havoc