La morada de la melancolía

Originalmente publicado en La morada de la melancolía:
La historia de las traducciones de los títulos de algunas novelas constituye una fascinante tarea filológica. En algunos casos esta pesquisa se puede convertir en una genuina quest, tomando la palabra prestada de un maestro reconocido en estas lides, Juan Manuel Bonet. El cero y el… Continúa leyendo El cero y el infinito

Originalmente publicado en La morada de la melancolía:
El título de este artículo rinde un muy poco encubierto homenaje a la tercera comedia bárbara de Valle y al mismo tiempo hace alusión al romance secular de amor-odio que los humanos han mantenido con el lobo (canis lupus) y sus descendientes: los perros (canis familiaris).… Continúa leyendo Romance de lobos

Originalmente publicado en La morada de la melancolía:
Las estepas de Eurasia han sido desde el fecundo encuentro entre el hombre y el caballo hace ya varios milenios el ecosistema por excelencia de esa alianza tan poderosa. La caballería ha evolucionado desde entonces a nuestros días hasta hacerse irreconocible, pues los carros de combate… Continúa leyendo Al paso, al trote, al galope

Originalmente publicado en La morada de la melancolía:
Al escuchar las palabras “Los Planetas” nuestra reacción instintiva dependerá de la secta a la que pertenezcamos. Si somos de tendencias sinfónicas evocaremos inmediatamente el arranque de “Marte, mensajero de la guerra” de la sinfonía The Planets del gran compositor británico Gustav Holst; si somos miembros… Continúa leyendo Planetas y satélites

Originalmente publicado en La morada de la melancolía:
“Impúdico, torpe, ofensivo al pudor”. Esta es la definición que nos da el DRAE?de obsceno. En los últimos años, tal vez debido a la enorme influencia de los doblajes de las películas norteamericanas, se ha ido extendiendo en español una acepción muy concreta relacionada con el… Continúa leyendo Obscenidades

Originalmente publicado en La morada de la melancolía:
Ya apuntábamos en un asiento anterior de esta bitácora (La poesía de la agricultura) que los romanos fueron un pueblo de labradores que se convirtió en unas pocas generaciones en el dueño y señor de las dos riberas del Mediterráneo. La sofisticación de las costumbres de… Continúa leyendo Salirse del surco

Originalmente publicado en La morada de la melancolía:
Antes de su expansión imperial por ambas riberas del Mediterráneo, el pueblo romano fue eminentemente un pueblo de labradores. La creciente sofisticación de la sociedad y por ende de la lengua de los romanos trajo consigo un aluvión de nuevas palabras principalmente de origen helénico. No… Continúa leyendo La poesía de la agricultura