La morada de la melancolía

Los Himalayas son un lugar perfecto para buscar, valga la paradoja, no–lugares, utopias, “no existe tal lugar”, en traducción feliz del Señor de la Torre de Juan Abad. En la morada de la nieve ―traducción literal del sánscrito himalaya― transcurrieron los años perdidos de Sherlock Holmes después de su traspié con el profesor Moriarty en … Continúa leyendo Pabellones lejanos

En la escena final de la película de 1975 El viento y el león (The Wind and the Lion) de John Milius, un excelente artesano que logró discretamente evocar en algunos momentos del filme los dramas épicos de David Lean, con la importante ayuda de la banda sonora de Jerry Goldsmith, una voz en off … Continúa leyendo El viento y el león

Heliodoro de Emesa escribió en el siglo IV d. C sus etiópicas. Hugo Pratt dibujó —y escribió— las suyas en el siglo XX d. C. Los etíopes, del latín Aethiops, que a su vez procedía del griego Aithiops (literalmente “de cara quemada”, de aithein “quemar” + ops “cara”), fueron citados por Homero en la Ilíada como un … Continúa leyendo Etiópicas

Los habitantes de las orillas septentrionales del Mediterráneo han hecho de África morada de muchos de sus mitos más cronorresistentes. Para empezar y no agotar la relación, el escenario de algunos de los trabajos de Hércules, las Montañas de la Luna, el reino del Preste Juan o el hábitat de los unicornios. Inconscientes o desconocedores … Continúa leyendo Tierras de negros

En árabe saudá/sawdá significa literalmente atrabilis, la negra bilis de los atrabiliarios de carácter. Hace referencia a la ennegrecida sangre estancada en el corazón y, figuradamente, a un sentimiento de profunda e inexplicable tristeza. Su étimo está emparentado con aswad, “negro” (de donde procede también la palabra Sudán, de Bilad as-Sudan, “el país de los … Continúa leyendo El negro color de la melancolía

El nombre oficial en árabe del Reino de Marruecos es al-Mamlakah al-Maghribiyyah, que puede traducirse al castellano como “El Reino de Occidente” o, más poéticamente, como “El Reino del Ocaso”, toda vez que en árabe al-Gharb es uno de los puntos cardinales, el oeste. Por lo tanto, etimológicamente hablando, los magrebíes son “los occidentales”. Los … Continúa leyendo El Reino del Ocaso

Diez. Una década o decenio. Un décimo. Una décima. Una decuria. Un decano. Un decenviro. Un decálogo. Diezmar. Diez, del latin decem. Posible origen: la raíz indoeuropea *dekm, de *dwekmt, “las dos manos”, siendo kamt “mano” (cf. hand en las lenguas germánicas, “mano”). Parece lógico, ¿no constituía acaso un sistema decimal absolutamente natural y nemotécnico … Continúa leyendo Diez eran diez