La morada de la melancolía

Originalmente publicado en La morada de la melancolía:
Azar y azahar. Dos arabismos del castellano y los dos del mismo origen: *azzahr, como en tantas ocasiones con el artículo determinado incrustado en el sustantivo del árabe clásico zahrah (“flores”), una característica del árabe andalusí. Esa palabra es prácticamente igual que zahra’, que significa “brillante”,… Continúa leyendo Azar y azahar

Originalmente publicado en La morada de la melancolía:
Hubo un tiempo, ya lejano, en el que los hombres, especialmente los marinos, podían distinguir en pleno día al planeta Venus en el firmamento, la estrella de la mañana o lucero del alba (Morgenland) y la estrella de la tarde (Abendland). Oriente y Occidente, auténtico epítome… Continúa leyendo Cita con Venus

Originalmente publicado en La morada de la melancolía:
“¡Los hombres son algunas veces dueños de sus destinos! ¡La culpa, querido Bruto, no es de nuestras estrellas, sino de nosotros mismos, que consentimos en ser inferiores!”. Con estas palabras Casio comenzó a verter lentamente el veneno en el alma de Bruto. La creencia en la… Continúa leyendo La buena estrella

Originalmente publicado en La morada de la melancolía:
El nombre oficial en árabe del Reino de Marruecos es al-Mamlakah al-Maghribiyyah, que puede traducirse al castellano como “El Reino de Occidente” o, más poéticamente, como “El Reino del Ocaso”, toda vez que en árabe al-Gharb es uno de los puntos cardinales, el oeste. Por lo… Continúa leyendo El Reino del Ocaso

Originalmente publicado en La morada de la melancolía:
Solemos asociar el toque a rebato con una llamada hecha desde el campanario de una iglesia. Sin embargo, los toques “a rebato” originariamente se hacían con un tambor, no con una campana; además, el toque a rebato no se realizaba en un principio desde un lugar… Continúa leyendo Por fuertes y fronteras

Originalmente publicado en La morada de la melancolía:
“Every word owes its existence to an individual act of creativity”, escribió en cierta ocasión Anatoly Liberman, el especialista en etimología a quien más admiro. Su sabiduría y rigor son insondables, y además sin estar reñido con la claridad y la amenidad: sus libros y los… Continúa leyendo Sahel y Saheles

Originalmente publicado en La morada de la melancolía:
Sólo conozco a una persona que lea y traduzca el húngaro. El escritor y magiarólogo Jesús Pardo, traductor del gran poeta Endre Ady. Mi amigo Jesús siempre me habla sobre el enorme sentimiento de soledad de un pueblo que habla una lengua, por decirlo con delicadeza,… Continúa leyendo Divagaciones magiares